Pare de tremer, os seus joelhos vão desmoronar.
Q-Quem está nervoso? Isso não é grande coisa.
Tudo o que eu tenho que fazer é andar para frente.
Isso mesmo, não fique nervoso. Aqui, fique hipnotizado.
Noivo, entre.
Ele está muito nervoso.
Tudo o que você tinha que fazer era andar para frente.
Noiva, entre.
— Você está pisando no meu vestido. — O que disse?
Você...
Jin Joo!
Jin Joo! Jin Joo, você está bem? Não machucou a perna?
Você me assustou!
♫ Dentro da fantasia, onde você me dará as boas vindas ♫
Dramas românticos sempre terminam com um casamento.
E um final feliz também.
Depois de superar todos os obstáculos e dificuldades em seus caminhos,
o casamento é o destino final no amor.
♫ Todos os dias... ♫
Agora, os brilhantes protagonistas recém-casados,
abriram a porta das bênçãos e viveram felizes para sempre.
Eu aprovo o divórcio de Choi Ban Do e Ma Jin Joo.
[Tribunal de Justiça]
[14 anos depois]
[Tribunal Familiar de Seul]
O que é isso?
Você sofreu muito esses anos. Eu terei que, pelo menos, confortá-la.
Sim.
Sim, seu maldito! Você sofreu muito durante esses anos.
Aigoo, cretino maluco. Apenas pague a pensão em dia.
Nem é muito dinheiro.
Mesmo que eu não ganhe o suficiente para comprar um chiclete, eu lhe pagarei em dia. Mesmo que eu ganhe de maneira suja.
Você é patético até o fim.
Você entendeu isso agora? Essa é a minha índole.
Ei, Jin Joo.
O que é?
Deixe-me ver Seo Jin com frequência.
Os personagens principais de um drama de romance
continuaram a ter um final feliz?
[Episódio 1 - Casamento não é um final feliz]
[Um mês antes do divórcio]
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
— Seo Jin, a mamãe está bem aqui. A mamãe está aqui. — Mamãe! Mamãe...
Mamãe, mamãe, mamãe...
O nosso Seo Jin gosta tanto da mamãe assim?
Você não ia conseguir esperar por tanto tempo?
— Aigoo, que fofo... — Ah!
Que susto! Você deveria fechar a porta antes de fazer os seus negócios.
Por que você está segurando ele enquanto está cagando?
Pronto, aí está.
Ei!
O que é?
Deixa para lá.
Aigoo, Aigoo, nosso Seo Jin.
[Aniversário de Casamento] — Fique aqui brincando.
O que eu estou esperando? O que eu deveria esperar...
Esqueça isso.
Nossa. É sério?!
Por que ele está fazendo algo assim agora?
Ele tem bom gosto, isto deve ser caro.
— Por que ele fez isso... É muito chamativo? — Ei! Ei, ei!
— Como você pôde abrir isso? — Por que não?
— É meu... — É para o aniversário de casamento do presidente Lee. Por que você está abrindo o presente da madame?
Por que você abriu? Me devolva isso.
— Qual é a senha do nosso apartamento? — Do que você está falando?
Estou perguntando qual é a senha do nosso apartamento?
Qual é o seu problema? 0-7-2-0. Por quê?
Que data é essa?
É o nosso aniversário de casamento! 20 de julho!
É hoje...
Querida, abaixe isso. Fique calma, vamos conversar sobre isso. Conversar, certo?
São as minhas anotações. Sem isso, eu não poderei trabalhar.
Você sabe disso. Esse caderno é como uma munição para mim. O que será de um soldado se ele for para guerra sem munição?
Eu morro. É suicídio.
Está tudo aí. Os aniversários de todos os presidentes e o horário das medicações deles.
Tudo bem! Eu comprarei uma joia para você! Algo melhor!
Pode esquecer.
Estou ficando sem paciência. Vivemos e comemos por causa disso! Você nem mesmo sabe disso.
Acha mesmo que eu como e vivo por causa desse caderno? Se eu vendesse chiclete, ganharia mais do que você.
Você se vangloria de tudo, quando ganha menos que um chiclete.
Seu mão de vaca... Pão-duro!
O quê? Pão-duro?
— Aí, meu espasmo muscular... — Aigoo...
OK. Certo, pão-duro. Eu reconheço. Eu também reconheço que ganho apenas uma quantia desprezível.
Então, abaixe isso e vamos conversar.
Que patético. Isto é algum tipo de tesouro?
Claro que é! A comida que você come, as roupas que você veste,
e cada fralda do bebê, eu comprei com isso.
Se algo de ruim acontecer com o meu caderno de anotações, vamos nos divorciar.
— O quê? — Vamos nos divorciar!
Ah, sério!
[Fármacos Coreanos]
— Sim, Presidente Kim. — Líder de Equipe Choi, você esqueceu da entrega de medicamentos hoje? — Perdão?
Você enlouqueceu?
Me desculpe. Me desculpe. Irei agora mesmo, estarei aí em 10 minutos.
Sério, Ma Jin Joo!
Me desculpe. Me desculpe.
Meu caderno de anotações caiu na água.
Me desculpe. Me desculpe.
Seo Jin. Desculpe a mamãe. A culpa é da mamãe.
Aigoo!
Eu o pedi para trocar as lâmpadas...
Aqui vamos nós.
Aigoo, aquela está piscando também! Deveriam trocar logo, ou senão a vista de vocês irá piorar.
Farei um ótimo trabalho nesta também.
Por favor, me dê.
Me dê.
Está tão quente.
Eu deveria terminar o resto?
O prazo final é amanhã.
[Universidade]
Ahjumma! Ahjumma!
— Eu? — Eu disse para sair daí, Ahjumma.
Uau, como esperado, o líder de equipe Choi é o melhor na performance.
O melhor!
Para o presidente Mi, eu colocarei coca-cola para ficar doce.
Você sabe das coisas.
Não faça isso da próxima vez.
Você está certo. Você normalmente nunca comete erros, o que aconteceu hoje?
Me desculpe.
Caia na real. Volte aos seus sentidos.
Bebam e comam à vontade. Hoje eu lhes pagarei um jantar completo. Com isso,
— vocês gostariam de mais dez pratos de acompanhamento para a bebida? — Não, não.
Nós estamos bem com isso. É um alívio você não ter cometido um erro com o Presidente Park.
O presidente Park, aquele desgraçado. Ele ainda te pede para cuidar das amantes dele?
Sim, ainda.
Elas acham que funcionários de publicidade são submissos a elas?
Ele está por todos os lugares acreditando na família da esposa dele.
Ele flerta com jovens enfermeiras no hospital que seu sogro construiu para ele.
Ele é uma pessoa ruim, aquele maldito. Aish, realmente.
Deveríamos tomar uma bebida?
Seo Jin, qual é o problema? O que eu faço? Por que você continua vomitando?
Ah, o que você está fazendo? Por que não está atendendo o telefone?
Essa criança...
Eu tenho que atender esta ligação.
— Sim, presidente Park. — Ei, se apresse e vá até a enfermeira Kim. Eu fui pego em flagrante pela minha esposa. Aish.
Mas... tem que ser agora?
Sim, agora!
Entendi.
— Se apresse, rápido. — Por que está fazendo isso?
— Venha rápido. — Você pode se encontrar com a minha esposa. Ela irá te bater.
Ei, não deixe-a colocar um dedo nela até eu sair.
Venha rápido, rápido.
Qual é o problema? Eu deveria encontrar o presidente aqui.
Aish, por que as coisas estão assim hoje? Sinceramente.
— Você verá sangue antes de ver o presidente! Nós precisamos ir rápido! — Ei!
Estamos ferrados.
Você foi pega em flagrante, sua prostituta.
Madame, espere. Espere um segundo.
Você não tem mais ninguém para seduzir além de um homem casado?
Madame, você entendeu errado!
Como você me vê? Acha que é minha primeira vez que eu lido com gente como você?
E-Espere um minuto, madame. Fique calma.
Vamos conversar. Vamos conversar.
Você de novo? Você é o quebra-galhos do Park Hyeon Seok?
Por que você continua se metendo?
Não vai sair da frente?
Madame, isso doí muito.
Doí demais. Eu estou te falando que isso doí muito.
Seu...!
Madame, não foi de propósito. Eu...
Você está louco? Como se atreve a colocar as mãos nela?
Querido!
Ele ficará bem agora.
É disenteria aguda. Tenha cuidado com o que ele come.
Obrigada.
Seo Jin. A mamãe sente muito.
[Fatura - Cartão de Crédito]
Eu te disse para proteger a minha namorada. Quem te disse para bater na minha esposa?
Como você se atreveu a bater nela!
Acho que tudo acabou bem por causa do soco que lhe dei.
Você sabe que eu não te bati de verdade, não é?
Eu te bati de propósito. Para encenar.
Soube que o seu desempenho no trabalho é bom.
Claro, eu compro muito de você.
Vamos deixar isso passar silenciosamente. Me traga novos remédios se você tiver.
Você tem que manter seu desempenho de vendedor. Viu?
Aquele imbecil...
Você está se sentindo melhor?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, seu rosto.
Cai depois de beber. Eu deveria parar com isso...
Eu realmente gosto de você. Como esperado do meu hoobae....
Por que não conheci alguém como você na faculdade?
Curso de engenharia civil, certo?
Sim, isso está certo!
Teria sido tão bom se eu soubesse.
Eu era um tímido babaca na época.
Entendo. Eu tenho certeza que nos cruzamos pelo menos uma vez. Não acha?
Se eu tivesse te conhecido na época, teria te matado.
Pegue de volta. Obrigado por me deixar usá-lo em seu nome.
Por quê? Por que não usa mais um pouco? Você pode usá-lo.
Não é o meu dinheiro. Eu só deixei você usar em meu nome.
Mesmo que a conta não venha para a nossa casa, ela sabe como um fantasma.
Uau... ela parece estúpida, então foi fácil seduzi-la para casar.
Mas essa mulher fica mais rápida a medida que envelhece.
O que é isso?
Motel? Hotel?
[Min Jeong - Centro Pós-Natal]
Unnie, esse não é o seu marido?
Eu vi ele agorinha enquanto estava passando. Só por segurança.
Eu não posso ir para casa hoje.
Como eu posso voltar para casa assim?
Oi.
Como você pode fazer isso comigo? Como você pode?
Eu não estou no clima para brigar. Não tenho energia para isso.
Você sabe o quão miserável a minha vida se tornou
depois que conheci você?
E eu...Você sabe como eu sou tratado fora do trabalho?
Eu sou tratado pior do que um cachorro...Você sabe como vivo...
Você ao menos sabe?
Minha vida se tornou uma bagunça depois que eu conheci você também.
Isso é minha culpa?
Então de quem é a culpa? É minha?
Vamos nos divorciar.
O quê?
Nós somos muito infelizes. Eu estou muito infeliz.
Não deveríamos ter nos conhecido.
Eu quero voltar no tempo, quero mudar tudo desde o começo.
Vamos nos divorciar.
Vamos terminar isso.
Certo.
Vamos nos divorciar. Vamos terminar isso.
Vamos nos divorciar!
♫ Você e eu que perdemos os nossos caminhos ♫
♫ Você era tão gentil que nós que costumávamos ser brilhantes ♫
♫ Assim como um sonho curto, muito sutil ♫
[Aniversário de Casamento]
♫ Nós caímos, como uma estrelinha ♫
[Go Eun Sook]
Mãe, você tem estado bem? Me desculpe por não te visitar frequentemente.
Eu sou uma filha ruim, que não visita a mãe porque está criando o filho. Não é?
Mas quando você conhecer Seo Jin, irá mudar de ideia, ele é tão lindo.
Até mais do que a sua filha, mãe.
[Tribunal Familiar de Seul]
Por que eu estou fazendo isso? Sendo tão boba...
Mãe, a sua filha ficou mais chorona conforme foi envelhecendo.
[Mercado Uri]
— Quanto custa? — ₩ 3000.
— Há quanto tempo. — Sim.
Por que não foi para casa? A sua esposa fugiu?
É para sempre?
Você ainda gosta de fazer piada mesmo tendo ficado mais velho.
— Tenha boas vendas. — Sim.
Você está bem?
Você fez isso?
O juiz realmente bateu o martelo dizendo: "Vocês estão divorciados"?
— Alô... — Por quê você não respondeu? O juiz realmente aprovou?
— Eu disse a você para não ligar para ele, não foi? — Espere, espere.
E a pensão? Quanto seria?
Me dê isso.
Sim, é o Jae Woo. Este cara, ele está mesmo bêbado.
De qualquer modo, descanse e me ligue quando você se sentir melhor. Certo.
Por que desligou? Estou curioso.
Por que você está curioso para saber sobre a vida de outra pessoa?
Eu preciso saber. Só assim eu poderei pedir divórcio também.
Seu idiota.
Eu sou mal? Você nem mesmo casou. Por acaso, você conhece as dificuldades de 12 milhões de homens casados na Coreia?
Não. Como eu saberia?
Eu te invejo. Fique assim para sempre. Fique assim até morrer, seu idiota.
Isso cabe a mim?
O que é isto?
Seu imbecil... você passou carvão no cabelo?
É pó preto, seu idiota! Meu cabelo está ficando cinza e caindo no meio.
Ah, meu precioso cabelo.
Você está por dentro de todo o tipo de coisas. Aish.
Seja como for, por que eles pediram o divórcio de repente?
É assim mesmo. Jovens que estavam desesperadamente apaixonados...
O amor não dura para sempre.
Olha só para você. Você...Você é o exemplo perfeito.
Eu te disse para não falar de Yoon Bo Reum, não foi?
Eu não falei sobre Yoon Bo Reum. Estava falando sobre casais que estavam desesperadamente apaixonados na faculdade.
Você e o seu primeiro amor.
— O clima está perfeito para morrer. — Perfeito para o quê?
Eu te disse para não falar de Yoon Bo Reum, não disse?
Ei, ei, você!
— Ei... — Seu cara de fuinha, você acha que eu...
Ei, ei! Faça o que você quiser!
[Aeróbicas Yoon Bo Reum]
Para frente, reto, dois, três, quatro.
Para frente, reto, com energia!
Para frente, reto, vamos continuar.
Reto, reto, ótimo!
Oh, Jin Joo. Você pode falar?
E Seo Jin? Você vai criá-lo?
Que bom que deu certo.
Não. Parece até que foi ontem que você estava extremamente feliz por estar grávida do Seo Jin.
O que aconteceu de repente? Por que você fez isso?
Não me diga. Ele traiu você?
Não é isso.
Bo Reum, mais tarde, quando chegar a hora eu irei te contar.
Tudo bem.
[Concerto em homenagem ao "Eterno Michael Jackson"] Em 1999...
Já passaram 8 anos desde que Michael Jackson, fez seu último concerto na Coreia há 18 anos atrás,
morreu.
Tio, você chegou?
Aonde você está indo agora?
Seu encrenqueiro! Você está sempre causando problemas!
Não importa.
Esse moleque!
Aquele idiota! Eu deveria mandá-lo para o serviço militar ou algo assim.
Noona. Por que você chamando seu filho de "idiota"?
Seu idiota!
Francamente...
Por que você traiu ela, seu imbecil?
O que você está olhando, seu moleque?
O que está acontecendo?
Ahjussi...
Ah... Ahjussi!
O filho que foi injustamente sacrificado...
— Mãe! — Você me assustou!
Vocês estão bem? O terremoto que teve agora...
Que terremoto?
Minha cabeça está tendo um terremoto por sua causa. Volte a dormir!
O ônibus estava balançando muito. Foi um terremoto.
Minha nossa, olha só para essa ahjumma. Eu nem dirigi tão rápido assim e você diz que balançou esse tanto?
[Revista Premiere]
Aí. Minha barriga...
Mãe, você tem um pouco de sopa de broto de feijão ou algo assim?
Me dá um tempo, que sopa de broto de feijão?
Eu estou chateado também.
O show do Michael Jackson, o rei do pop, marcado na Coréia [Turnê confirmada na Coreia, show em 25 de junho de 1999]
foi confirmado para o próximo mês.
Já que será o maior evento do fim do milênio,
vai ser feito no maior palco existente.
Ainda têm caminhões de dedetização nos dias de hoje.
Aigoo. Meu estômago...
Quando o seu estômago doer, coma algo ardente e picante...
Qual é o problema da data de validade?
[Data de Validade: 01/12/1999] — Como assim? Este também?
Ahjumma. Tem algo errado com a data de validade. Eu sei que coisas retrô estão na moda atualmente...
A data de validade entrou nessa fase retrô também?
Do que está falando? O que tem de estranho? Ainda está longe de vencer.
— Ahjumma, o que houve com o seu rosto? — O quê?
Você parece tão jovem.
Ei! Você está brincando. Quantos anos eu pareço ter?
40?
Está fazendo hora da minha cara? Eu tenho 30 anos! E você fica me chamando de ahjumma, ahjumma...
Você colocou botox, não foi? Claro que colocou.
— Você apanhou de alguém? — Não.
Botox? Quem é esse?
Ahjumma! Saia da frente!
O que é isso? Por que o meu rosto está assim?
Mãe! Pai!
O que é?
O que é, cara?
[Maio, 1999]
Acho que eu vim do futuro.
Mãe... Mãe... Mãe...
Jin Joo, o que foi?
Jin Joo, Jin Joo, o que foi? Jin Joo?
O que foi?
Mãe?
Você nunca apareceu nos meus sonhos.
Eu tive o melhor sonho hoje.
Mãe, mãe, mãe!
— O que foi? — Mãe, eu sinto muito...
Eu não consegui te falar ontem... Eu me divorciei, mãe.
Eu queria viver bem e acabou desse jeito...
Mãe, eu deveria simplesmente morrer...
Mãe, me leve... me leve com você...
Mãe, eu quero ir para onde você está... Mãe...
Que diabos... Você está doida?
Eu sou um anjo da morte para você morrer depois de mim?
Se você quer morrer, então vá em frente. Eu vou viver para sempre.
Como você ousa dizer essas coisas de manhã cedo?
Doeu. Por que está doendo?
Omo! Está doendo! Por que está doendo?
É porque eu estou te batendo.
Levante-se e vá para a faculdade!
Doeu.
[Maio, 1999]
Meu colete jeans.
[Mangás - Garoto Laranja, Quatro Filhas de Armian, Azul]
Isso faz sentido? Como isso poderia acontecer?
Vá para a faculdade!
— Que apetitoso. — Ele é muito bem-querido.
Mãe, mãe...
Talvez eu devesse mandá-lo para a escola dos superdotados. Disseram que ninguém jamais falou com tão pouca idade.
Ele engatinhou rápido e se virou rápido.
Mãe, eu estou realmente indo para a faculdade, não é?
O que foi, você não quer ir?
Mãe, eu realmente tenho 20 anos, não é?
— Você tem 40, então? — Mãe, eu sou realmente um calouro em engenharia civil, não é?
É sim, claro que é. Tome isso, seu idiota!
Que loucura é essa, logo de manhã cedo?
Pai, doeu muito.
— O quê? — Estou muito feliz. Isso significa que eu não estou sonhando.
Pai, me bata mais uma vez.
Depressa, depressa.
Qual é o problema desse moleque?
Você enlouqueceu, cara. Aigoo!
Você é doente mental?
Noona, ele é um completo idiota. Candidate-o ao exército agora.
Seu idiota. Como você ousa chamá-lo de idiota?
Foi você que disse que ele é um idiota.
Você enlouqueceu? Ei!
Aquele idiota...
Aigoo. Por que esse homem está fazendo isso tão cedo... Omo! Você me assustou!
Olhe aqui, por que você está fazendo isso? Que nojento!
Você mudou a sua estratégia?
Você acha que eu vou comprar um celular para você, não é? Vai sonhando.
Mãe... Aigoo, mãe...
[Go Eun Sook]
O que você está fazendo?
Você não pode nem imaginar o que está acontecendo comigo agora.
Os céus estão me recompensando?
Eu não sei o que está acontecendo agora, mas acho que sei o que vai já acontecer.
Saia daqui!
Por que está me perseguindo como um cachorrinho que precisa fazer cocô? Me seguindo por toda parte. Vá para a faculdade!
Está frio. Frio. Frio!
Querido! Leve a Jin Joo com você.
Eu não quero ir. Que faculdade? Por que ir para a faculdade?
Por que eu iria?
Unnie!
Ei, Ma Jin Joo, venha aqui. Coisas assim não vão funcionar.
Por que você tirou a mala para fora do quarto?
Eu te falei. Eu disse que ia sair de casa se você não me desse um celular.
Eu e a Jin Joo vamos fazer isso.
Quantos anos você tem? Como é que é? Você vai sair de casa se ela não te der um celular?
Sua coisinha. Como você ousa ameaçar a mamãe?
Você está louca? Eu sou a sua irmã mais velha!
Isso mesmo! Você é minha irmã mais velha, mas eu sou mais velha agora.
Como você ousa ameaçar a mamãe, depois de tudo que ela fez para te criar?
Você não acha que vai se arrepender muito quando a mamãe morrer?
— Quando a mamãe morrer... — Ei!
Olhe só essa garota, a essa hora... Você está rezando pedindo para que a sua mãe morra?
— Querido! — Oi.
Sim?
Levá-las. Poxa, que loucura. Venham.
— Apresse-se e vá! — Eu não quero ir.
Por que eu iria para a faculdade? Eu quero ficar com a mamãe.
Se você disser que está saindo de casa mais uma vez ou qualquer outra coisa, vou te matar.
Como é? Eu falei isso? Foi você quem disse isso ontem.
Eu?
Ela não comprará porque só estamos ameaçando com palavras. Deveríamos mostrar para ela com ações.
Unnie, se apresse e faça as malas.
Todo mundo têm um celular. Somos as únicas que não temos.
Eu vou sair de casa. Deixarei os dois viverem felizes para sempre.
Por acaso, você...
Ela comprou para você, certo? Você comprou um só para ela, certo?
Compra um para mim! Mãe, compra um para mim também!
— Vão para a faculdade, vão para a faculdade! — Mãe.
— Vá para a faculdade. — Por que está me batendo?
Ai! Por que eu, por que eu? Eu vou ficar com você, mamãe.
Por que eu?
Não, não, não!
Mãe, não quero ir para a faculdade...
Não, eu não!
Apresse-se e leve-a!
Ai!
Mãe! Eu não!
Essas duas garotas... não temos um único dia calmo.
Não fale com a sua mãe sobre um celular. E ponto final.
Por que está me encarando desse jeito?
É real. É a minha faculdade mesmo.
Isso é um sonho ou realidade? É tão real que é quase impossível ser um sonho.
Que faculdade?
[Universidade Hanguk]
Jin Joo!
Eu deveria conversar com sua mãe para comprar um celular para você?
Eu estou indo!
Por que ela está chateada? Está até mesmo sendo formal!
Aigoo, que lindas!
Eu sou tão bonita!
Olha a minha pele!
Aigoo. Não há cura para isso.
Eu bebi muito ali.
Uau!
Tocador de CD!
Jeans da moda. Muito bom!
[Retrospectiva do Mundo - Turma de 1999] — Turma de 1999...
Lealdade!
Não vamos acordar deste sonho. Nunca!
♫ Se eu pudesse entregá-los a você assim como os vejo ♫
É a minha faculdade mesmo!
Não, isso foi no passado. O que aconteceu?
Aigoo. Que seja. Por que isso importa?
Bons tempos.
Oh, isso, eu sai nesta noite e...
[Aula de orientação para a vida universitária dos calouros - Calouros de 1999]
♫ Eu posso sentir a sua respiração ♫
A juventude é legal.
Choi Ban Do?
O que é isso? Ma Jin Joo?
[Registro de Divórcio]
Depois de te conhecer, minha vida inteira se tornou uma bagunça.
Se há um Deus, eu vou vender a minha alma para não precisar te conhecer.
Não devíamos ter nos conhecido. Eu quero voltar atrás e...
mudar tudo. Quero mudar tudo.
O que foi isso? Nós não nos conhecemos ainda?
É isso então?
Nós ainda não nos conhecíamos. Isso, não vamos nos encontrar nunca!
Por que precisaríamos nos conhecer? Aigoo, eu estava
de bom humor, mas depois de encontrá-lo...
Ele era lamentável desde que era jovem. Gostar dele? O que eu gostava nele?
Para onde eu preciso ir?
Parem aí!!
Lealdade!
— Dispensados. — Dispensados!
Omo. O que é isso?
Vocês estão fazendo o meu coração palpitar. Quem são eles?
Ele é...
Você ficará doente. Coma devagar. Alguém vai roubar a sua comida?
Eu? Eu já comi. Você acha que vou roubar a sua comida?
Seo Jin. Ele não esperará por muito tempo.
Daqui há pouco, ele começa a choramingar.
Não é? Mamãe está comendo, nham, nham.
Uau, o que aconteceu com Ma Jin Joo que tinha TOC e recusava compartilhar comida porque tinha saliva?
Tente criar um filho. Coisas assim não funcionam.
Eu acho que... meu Seo Jin é muito precioso.
Quem se importa com TOC? Você não precisa comer até ficar cheia.
Não é verdade, Seo Jin?
O homem que levou todos a mergulharem na história. O homem que lê a história para vocês. [Assunto Popular, Última Tendência!]
Aquele sunbae está muito famoso atualmente. Ele está em todos os canais quando eu ligo a TV. [Professor de História Coreana, Jeong Nam Gil]
Livros de história, editoras e até viagens baseadas na história atual... [Palestra de Negócios Online, Livros de História, Editoras, Viagens baseadas na História]
Você se lembra? Ele gostava de mim.
Acho que ele me chamou para sair uma vez.
Sim. Eu lembro disso e você, estranhamente, o recusou.
O que eu fiz de estranho?
Eu ainda não sabia tanto sobre os homens.
Foi por isso que eu o recusei.
Incrível...60 bilhões de wons... [Presidente com ganho anual de 60 bilhões de wons!]
Verdade, ele era inteligente desde daquela época...
É mesmo! Ele era o filho do diretor. Nós descobrimos depois.
Nós descobrimos depois que nos formamos.
Ma Jin Joo, o que fez você recusar uma galinha de ovos de ouro dessas?
Eu não estava bem da cabeça.
E como eu saberia que ele era uma galinha de ovos de ouro?
Ele ainda não se casou.
Não me diga que ele nunca superou você?
É verdade. O primeiro amor de um homem dura para sempre.
Aquele olhar de riqueza...
Parece até que vai ter dinheiro colado nele até o dia da morte.
Um cara desse... Eu estava louca, muito louca!
O que é? O que foi isso? Ele acabou de evitar contato visual?
Será que ele ficou nervoso?
Oh. Ei!
Ei!
Omo. Omo!
- Omo! Bo Reum! - O que foi? O que foi? O que foi?
É mesmo. Você era jovem assim! Aigoo.
Olhe para a sua pele. Você não tem nenhuma ruga no pescoço.
Aigoo. Qual é o seu problema? Você comeu alguma coisa estragada?
Algo que você nem pode imaginar aconteceu!
Eu tenho 20 anos, e você também!
É verdade, você não pode nem imaginar.
Campus. Faz quanto tempo?
Já faz 17 horas...
Eu invejo isso. Juventude.
Juventude? O que quer dizer? Qual é o seu problema?
O astral é diferente. É ótimo ser jovem!
Ei, Ahgassi... A sua saia! A saia!
Por que mostrar algo maravilhoso para essas crianças, não é?
Então, estou indo.
Ahgassi?
Professora Kim!
Sim.
Curso de engenharia. Ah, que memória bizarra.
Gostei!
[Curso de Engenharia]
Você veio vestido desse jeito?
Por que está só pele e osso?
An Jae Woo, você... continua o mesmo que no passado!
Onde estão os seus músculos? Para onde eles foram?
E essas roupas? O que é isso?
Ah, é mesmo... Estilo turbo. Nós usávamos isso. Verdade!
Isso mesmo. Mas você não está usando? Por quê?
Decidiu enlouquecer antes de morrer?
Estou farto disso! Aigoo.
Quem vai morrer? Além disso, como posso usar isso em qualquer lugar?
Você é um pinto?
Você... está fora de si, não é? Ou isto é uma nova maneira de se rebelar?
Você sabia que estávamos nos reunindo hoje e não vestiu o uniforme do curso.
Que ótimo, hein. Estou sendo disciplinado na minha idade?
Essas crianças... Os olhos deles vão saltar das órbitas.
Você está rindo? Ei, ele está rindo.
Ei, ele acabou de rir.
Acho que isso pode acontecer. O uniforme do curso não é grande coisa.
É o que quero dizer. Eu realmente esqueci de colocá-lo.
Você sabe por que essas pessoas estão reunidas aqui?
Conte a ele.
Sim, um calouro sem juízo...
começou uma briga com os nossos sunbaes da educação física de novo.
Você ouviu, certo?
Quem foi? Quem foi o desmiolado que começou uma briga com os nosso sunbaes?
Nos dias de hoje e nessa idade, quem ousa levantar a mão para os seus sunbaes?
Você deveria pegar alguém assim e arrebentá-lo com um bastão de beisebol para que ele colocasse a cabeça no lugar.
Quem foi? Quem se atreveu?
Ei! Foi você.
Oi?
Ei, calouros daikons. Seus uniformes são lindos. Vocês são pintinhos? (Daikon - rabanete branco)
Pintinhos, pintinhos, pintinhos.
— O que disseram? — O quê?
Como um moleque ousa levantar a voz para o seu sunbae?
Seu abestado! Ele está ficando bêbado de novo. Pare com isso!
Ele está nos chamando de pinto por causa do nosso uniforme.
O orgulho do curso de engenharia civil está em jogo! Me solte.
Eu sou um hoobae do curso de engenharia e não do seu curso!
Como ousam? Seus estrumes do curso de educação física! Vou matá-los!
Engenharia Civil! Engenharia Civil!
— Um! — Respeitem...
— Dois! — seus sunbaes.
Engenharia Civil! Engenharia Civil!
— Engenharia Civil! — Isso só pode ser brincadeira, brincadeira.
Seu idiota... Por que eu não adivinhei, mesmo que não pense nas coisas direito?
Ei, seus trastes! Façam isso direito!
Quantas vezes tenho que dizer para se comportarem direito quando usarem o uniforme do curso?
Esses pirralhos... Tentando nos corrigir por algo tão idiota...
Nem há tanta diferença de idade entre eles... Que meigo...
Você veio ver a Fazenda Natural?
Fazenda Natural? Não ouço isso há tanto tempo.
Ainda não mudaram esse nome?
Eu sei! Eu sei. Everland. Mudou há três anos.
Sua sabichona.
Quem é ele, hein? Ele é tão lindo mesmo depois de olhar duas vezes.
Ele cresceu muito bem.
Por que eu conheci aquele imbecil deixando esse gato de escanteio?
Olá!
Oppa!
Acho que você está indo para a sua aula.
Dois!
Engenharia Civil!
Choi Ban Do, saia!
[Prévia] Uau, ela está linda.
Do que está falando?
A Suzy está aqui. O primeiro amor dos meus sonhos.
Por que o primeiro amor de todo mundo é assim?
É sempre assim. Tão puro e frágil... Ei!
Não se lembram do meu primeiro amor da faculdade? Min Seo Yeong do curso de dança.
Ela era linda.
Eu deveria ter corrido atrás dela, mas eu era um idiota tímido.
Não era tímido. Só idiota.
Mesmo se voltasse no tempo, não seria capaz de seduzir a Min Seo Yeong.
Se eu voltasse no tempo, deveria seduzi-la. Por que eu namoraria alguém como a Ma Jin Joo?
Olhem! Ele não é fofo? Ele não brinca em serviço.
Ele até mesmo falou "papai" esses dias. Está começando a falar muito cedo.
Antigamente, a sua personalidade não era brincadeira. O Cho Ban Do do passado morreu.
Será que ele vai ser um gênio? Ei, uma escola de superdotados é muito cara?
Fuja dele, Suzy!
Seo Jin! Manda beijo!
♫ Percebemos que não podemos evitar isso ♫
♫ Se a resposta para isso é amar ♫
♫ Eu amarei tudo nesse mundo ♫
— Voltem, Cônjuges — — Prévia —
Decidiu acabar com a sua vida agora?
Não. Você é um hyung espetacular agora.
Eu não estou nos meus 20 anos. Eu voltei no tempo.
Eu disse que te mataria se o encontrasse na faculdade.
Você está morto.
Você é Min Seo Yeong, certo?
Como ele vivia comigo pensando nela?
Se eu voltar no tempo, vou seduzi-la. Como pude conhecer alguém como a Ma Jin Joo?
Encontro? É o tipo de encontro que estou pensando?
Por que ela está aqui?
Mentira. Essa é a primeira vez que nos conhecemos?